Politique de Confidentialité

Introduction

Bienvenue sur YumeGo (« nous », « notre »). Nous nous engageons à protéger vos informations personnelles et votre droit à la vie privée. Cette Politique de Confidentialité explique comment nous collectons, utilisons, divulguons et protégeons vos informations lorsque vous utilisez notre extension Chrome et nos services web pour apprendre le japonais via la traduction de sous-titres Netflix et Disney+.

Informations Collectées

Informations Personnelles

Lorsque vous créez un compte YumeGo, nous collectons :

• Nom et adresse e-mail
• Identifiants d'authentification (mots de passe chiffrés ou jetons OAuth)
• Informations de profil (préférences linguistiques, niveau JLPT)
• Informations d'abonnement et de paiement (traitées de manière sécurisée via Stripe)

Données d'Apprentissage

Pour fournir nos services de traduction et d'apprentissage, nous collectons :

• Les mots et expressions que tu traduis en regardant du contenu
• Tes favoris enregistrés et notes personnelles
• L'historique et la fréquence des traductions
• Ta progression et tes statistiques par niveau JLPT
• Les sessions de visionnage (durée, plateforme utilisée – Netflix/Disney+)

Informations Techniques

Nous collectons automatiquement certaines informations lorsque tu utilises YumeGo :

• Type et version du navigateur
• Informations sur l'appareil (type, système d'exploitation)
• Adresse IP et localisation générale (pays/région)
• Habitudes d'utilisation et interactions avec les fonctionnalités
• Journaux de requêtes API et rapports d'erreurs

Utilisation de tes Informations

Nous utilisons les informations collectées aux fins suivantes :

• Services : Fournir des traductions de sous-titres japonais en temps réel
• Personnalisation : Suivre ta progression et proposer des recommandations de vocabulaire personnalisées
• Gestion du Compte : Gérer ton compte, l'authentification et le statut d'abonnement
• Limites d'Utilisation : Faire respecter la durée de l'essai gratuit (10 jours) et appliquer des limites anti-abus si nécessaire
• Analytique : Analyser les habitudes d'utilisation pour améliorer notre service et l'expérience utilisateur
• Communication : Envoyer les mises à jour importantes, alertes de sécurité et e-mails promotionnels optionnels
• Support : Répondre à tes questions et fournir un support client
• Sécurité : Détecter et prévenir la fraude, les abus et les incidents de sécurité

Service de Traduction par IA

YumeGo utilise DeepSeek AI pour fournir des traductions japonaises précises. Lorsque tu demandes une traduction :

• Le texte japonais est envoyé à nos serveurs sécurisés puis à l'API de DeepSeek AI
• Nous ne partageons aucune information personnellement identifiable avec DeepSeek AI
• Les demandes de traduction sont traitées en temps réel et ne sont pas stockées de manière permanente par DeepSeek AI
• Nous stockons l'historique des traductions dans notre base de données pour suivre ta progression

Partage et Divulgation des Données

Nous ne vendons pas tes informations personnelles. Nous pouvons partager tes informations dans les situations suivantes :

• Prestataires de Services : Stripe pour le traitement des paiements, DeepSeek AI pour les traductions, DigitalOcean pour l'hébergement
• Obligations Légales : Lorsque la loi l'exige ou pour protéger nos droits et notre sécurité
• Transferts d'Entreprise : En cas de fusion, vente ou acquisition (les utilisateurs seront notifiés)
• Avec ton Consentement : Lorsque tu nous autorises explicitement à partager des informations

Conservation des Données

Nous conservons tes informations personnelles aussi longtemps que nécessaire pour fournir nos services et remplir les objectifs décrits dans cette Politique de Confidentialité. Tu peux demander la suppression de ton compte et des données associées à tout moment via les paramètres de ton compte ou en nous contactant à [email protected].

Sécurité des Données

Nous mettons en œuvre des mesures de sécurité conformes aux standards de l'industrie pour protéger tes informations :

• Chiffrement HTTPS pour toutes les transmissions de données
• Authentification sécurisée avec Laravel Sanctum et jetons chiffrés
• Hachage des mots de passe avec bcrypt
• Audits de sécurité et mises à jour régulières
• Contrôles d'accès et pratiques de minimisation des données

Cependant, aucune méthode de transmission sur Internet n'est sécurisée à 100%, et nous ne pouvons garantir une sécurité absolue.

Tes Droits en matière de Confidentialité

Selon ta localisation, tu peux disposer des droits suivants :

• Accès : Demander une copie de tes données personnelles
• Rectification : Mettre à jour ou corriger les informations inexactes
• Suppression : Demander la suppression de ton compte et de tes données
• Portabilité : Recevoir tes données dans un format structuré et lisible par machine
• Opposition : T'opposer à certains traitements de tes données personnelles
• Retrait du Consentement : Retirer ton consentement au traitement des données (le cas échéant)

Pour exercer ces droits, contacte-nous à [email protected].

Cookies et Technologies de Suivi

Nous utilisons des cookies et des technologies de suivi similaires pour :

• Maintenir ta session de connexion
• Mémoriser tes préférences linguistiques
• Analyser les habitudes d'utilisation et améliorer notre service
• Fournir des fonctionnalités de sécurité

Analytique : nous utilisons Plausible Analytics (basé dans l'UE, sans cookies) pour mesurer le trafic agrégé. Il ne définit pas de cookies, ne crée pas de profils individuels et ne stocke pas les adresses IP.

Tu peux contrôler les cookies via les paramètres de ton navigateur, mais les désactiver peut affecter certaines fonctionnalités.

Services Tiers

YumeGo s'intègre avec les services tiers suivants :

• Stripe : Traitement des paiements (voir (Politique de Confidentialité de Stripe)
• DeepSeek AI : Services de traduction
• DigitalOcean : Hébergement cloud
• Netflix/Disney+ : Nous ne partageons pas de données avec les plateformes de streaming ; nous accédons uniquement aux sous-titres disponibles publiquement

Ces services ont leurs propres politiques de confidentialité, que nous t'encourageons à consulter.

Confidentialité des Mineurs

YumeGo n'est pas destiné aux utilisateurs de moins de 13 ans. Nous ne collectons pas sciemment d'informations personnelles auprès d'enfants de moins de 13 ans. Si tu penses que nous avons collecté des informations d'un enfant de moins de 13 ans, contacte-nous immédiatement à [email protected].

Transferts Internationaux de Données

Tes informations peuvent être transférées et traitées dans des pays autres que ton pays de résidence. Nous nous assurons que des mesures de protection adéquates sont en place pour protéger tes informations conformément à cette Politique de Confidentialité et aux lois applicables sur la protection des données.

Modifications de cette Politique

Nous pouvons mettre à jour cette Politique de Confidentialité de temps à autre. Nous te notifierons de tout changement important en publiant la nouvelle politique sur cette page et en mettant à jour la date de « Dernière mise à jour ». Nous t'encourageons à consulter cette politique régulièrement.